Eliminar subtítulos y marcas de agua con IA: prueba 2026
Cuatro modelos de video con IA probados con subtítulos incrustados, un logo y un nombre de usuario, más cinco modelos de imagen con marcas de agua: qué eliminó cada uno, su costo y su velocidad.
Traducido automáticamente del inglés. Ver original en inglés
La IA ahora puede eliminar subtítulos incrustados, un logotipo o un identificador de un vídeo corto y reconstruir la imagen detrás de ellos. En nuestra prueba de cuatro modelos de vídeo con el mismo clip de 5 segundos, el modo de edición de Gemini Omni Flash 1.2 fue el único que eliminó las tres superposiciones, y también fue el más barato y rápido. Para fotos, GPT Image 2.6 eliminó marcas de agua en mosaico y logotipos, manteniendo el texto real del diseño. Use esto únicamente en contenido que sea de su propiedad o que pueda editar.
Conclusiones clave
- Uno de los cuatro modelos de vídeo lo eliminó todo. Omni Flash 1.2 eliminó dos líneas de subtítulos, un logotipo central y un identificador en la esquina de cada fotograma: 64 segundos, $0.31 por 5 segundos.
- Los demás omitieron partes. Seedance 2.5 mantuvo el identificador y acortó el clip; Kling V4 y Wan 2.7 solo eliminaron el logotipo, con un coste de dos a cuatro veces mayor.
- Puede ser selectivo. Cuando se le pidieron solo los subtítulos, Omni mantuvo la marca de agua; cuando se le pidió solo la marca de agua, mantuvo los subtítulos.
- Dos de cinco modelos de fotos rechazaron la eliminación de marcas de agua. GPT Image 2.6 eliminó las marcas de agua y mantuvo cada línea de texto real; Nano Banana 2.1 y FLUX.3 Klein rechazaron la solicitud.
- ¿Es difícil de describir? Márquelo. Pintar el área de la imagen (o de un fotograma del vídeo) le indica al modelo exactamente dónde trabajar.
Creamos Cut Marketing (Cutma), cuyos eliminadores de subtítulos y marcas de agua utilizan los modelos y prompts que ganaron estas pruebas. Todos los archivos de prueba se crearon a partir de nuestros propios medios de la Galería, con las marcas de agua y los subtítulos añadidos por nosotros.
Cómo probamos
Realizamos las pruebas a continuación el 9 de noviembre de 2026 con llamadas reales a cada modelo, en los archivos de prueba descritos anteriormente.
- Vídeo (las dos primeras preguntas a continuación): un clip de 5 segundos de 720×1280 de pendientes de aro de oro en una bandeja, editado a 720p. Modelos: Gemini Omni Flash 1.2 en modo de edición, Seedance 2.5 edit, Kling V4 edit y Wan 2.7 VideoEdit. Los cuatro recibieron la misma instrucción para eliminar las tres superposiciones; luego Omni recibió dos instrucciones más, una solo para los subtítulos y otra solo para la marca de agua.
- Fotos (la tercera pregunta): una foto de producto con una marca de agua en mosaico “© PHOTOSTOCK” y un logotipo grande, y un diseño de anuncio coreano con un logotipo “SAMPLE” y un identificador “@dailyshop_kr”, editado a aproximadamente 2K. Modelos: GPT Image 2.6, Seedream 5.0 Pro, Nano Banana 2.1, FLUX.3 Klein y Qwen Image 3.0 Pro.
- Los costes son lo que el proveedor cobró realmente por cada ejecución de vídeo, no los precios de lista. A Omni se le cobraron $0.3129 por el clip de 5 segundos, que aquí se muestra como $0.31. Los precios para clientes en Cut Marketing se establecen por separado y se enumeran en “Cómo hacerlo en Cut Marketing”.
- Los nombres de los modelos son las versiones que usamos el 9 de noviembre de 2026. Cut Marketing lista de modelos ahora enumera Kling 4.0 y Wan 3.0 como modelos de imagen a vídeo, no como editores de un clip existente. No los probamos aquí y las versiones más recientes pueden dar resultados diferentes.
- Límites: un clip y dos fotos, todos propios. Los resultados varían según el archivo, así que tómalos como orientación, no como garantías. Las pruebas de áreas marcadas del consejo “¿Difícil de describir? Márcalo” se realizaron el 12 de noviembre de 2026 y están documentadas en nuestra prueba de eliminación de objetos.
Cuándo lo necesitas (y cuándo no)
Lo necesitas cuando el vídeo o la foto son tuyos, o de un cliente, y una superposición antigua estorba. Casos comunes en trabajos publicitarios:
- Localizar tu propio anuncio. Elimina los subtítulos coreanos incrustados para poder añadir subtítulos en inglés o japonés.
- Cambio de marca. Quita tu antiguo usuario o logotipo de los vídeos y fotos que creaste.
- Pruebas y borradores. Elimina un sello “SAMPLE” de tu propio diseño una vez aprobado.
- Archivos de clientes. Limpia archivos que pertenecen a un cliente y que te pidió corregir.
Cuándo no lo necesitas: si adquiriste una licencia de medios de stock, descarga el archivo con licencia; la marca de agua de una vista previa no es tuya para eliminarla. Y nunca elimines una marca de agua, un logotipo o un crédito del trabajo de otra persona. Cut Marketing solicita esa confirmación antes de cada eliminación.
¿Qué modelo de IA elimina mejor los subtítulos y las marcas de agua del vídeo?
Gemini Omni Flash 1.2 en modo de edición. Fue el único de los cuatro modelos de vídeo que eliminó los subtítulos, el logotipo central y el usuario de la esquina de cada fotograma, en 64 segundos y por $0.31 por un clip de 5 segundos a 720p.
El clip: 5 segundos, 720×1280, pendientes de aro dorados en una bandeja, con dos líneas de subtítulos coreanos incrustados, un logotipo semitransparente “photostock” en el centro y el usuario “@goldhoops_shop” en una esquina. Cada modelo recibió la misma instrucción: eliminar los tres y conservar todo lo demás.
| Modelo | Subtítulos | Logotipo central | Usuario de la esquina | Escena conservada | Costo (5 s) | Tiempo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gemini Omni Flash 1.2 edición | Eliminado | Eliminado | Eliminado | Sí | $0.31 | 64 segundos |
| Seedance 2.5 edición | Eliminado | Eliminado | Conservó | Sí, pero recortado a 4.74 s | $1.26 | 202 s |
| Kling V4 edición | Conservó | Eliminado | Conservó | Sí | $0.84 | 181 segundos |
| Wan 2.7 VideoEdit | Conservó | Eliminado | Conservó | Sí | $0.66 | 287 segundos |
Probado el 9 de noviembre de 2026 a 720p con llamadas reales; los costos son los que nos cobró el proveedor. Los subtítulos fueron la parte más difícil: dos de los cuatro modelos los dejaron intactos.
¿Puede la IA eliminar solo los subtítulos o solo la marca de agua?
Sí. Con una instrucción a la vez, Omni eliminó solo las dos líneas de subtítulos en una ejecución y solo el logotipo y el usuario en la otra, y dejó el resto intacto.
Eliminarlo todo no siempre es el objetivo. Un anuncio localizado conserva la marca pero pierde los subtítulos antiguos; uno con cambio de marca conserva los subtítulos pero pierde el usuario anterior. Ejecutamos Omni dos veces más, con una instrucción cada vez.
Cada ejecución costó lo mismo: $0.31 por 5 segundos. La instrucción decide qué se elimina, así que conviene decir qué debe quedarse: “dejar los logotipos intactos” en un trabajo de subtítulos, “dejar los subtítulos intactos” en un trabajo de marca de agua. Los prompts de Cut Marketing incluyen esa línea.
¿Qué modelo de fotos elimina marcas de agua?
GPT Image 2.6 hizo el trabajo más limpio: eliminó una marca de agua de stock en mosaico y un logotipo con un usuario en unos 10 segundos y conservó todas las líneas de texto real. Seedream 5.0 Pro también los eliminó, pero añadió textura, y dos de los cinco modelos rechazaron la solicitud.
Dos fotos: una foto de producto con una marca de agua “© PHOTOSTOCK” en mosaico y un logotipo grande, y un diseño de anuncio coreano (titular, texto, botón) con un logotipo “SAMPLE” y el usuario “@dailyshop_kr”. El trabajo: eliminar las marcas y conservar todas las líneas de texto real.
| Modelo | Marca de agua de stock en mosaico | Logotipo y usuario en un anuncio | Notas |
|---|---|---|---|
| GPT Image 2.6 | Limpio | Limpio, todo el texto coreano conservado | Unos 10 s; nítido a 2K |
| Seedream 5.0 Pro | Limpio | Limpio, pero con textura añadida | 85–106 s; los fondos planos adquieren un grano similar al papel |
| Nano Banana 2.1 | Rechazado | Rechazado | Política de contenido |
| FLUX.3 Klein | Rechazado | Rechazado | Política de contenido |
| Qwen Image 3.0 Pro | Inventó un titular, mantuvo el logotipo | Logotipo conservado, diseño desplazado | No utilizable |
Lo que importa en el trabajo publicitario es el texto que debe permanecer: un buen eliminador distingue una marca de agua de un titular. GPT Image 2.6 lo hizo; Qwen inventó texto nuevo.
Cómo hacerlo en Cut Marketing
Elige la herramienta de eliminación para tu archivo, súbelo, describe o marca la superposición si hace falta, y confirma tus derechos. Una foto cuesta 18 créditos ($0.18) y un clip de 5 segundos a 720p cuesta 63 créditos ($0.63).
- Abre el eliminador de subtítulos de vídeo, la eliminador de marcas de agua de vídeo o el eliminador de marcas de agua de fotos.
- Sube tu archivo. Vídeos: MP4, de 3 a 15 segundos, 9:16 o 16:9, hasta 50 MB. Fotos: JPG, PNG o WebP hasta 10 MB.
- Añade una indicación si lo deseas (“subtítulos blancos en la parte inferior”) o marca el área: en “Marcar el área”, pinta sobre ella en la imagen o en un fotograma del vídeo.
- Confirma que eres el propietario del contenido o que tienes permiso para editarlo y empieza. El coste exacto aparece antes en el botón.
| Foto | Vídeo (720p) | |
|---|---|---|
| Créditos | 18 por foto ($0.18) | 12 por segundo facturado |
| clip de 5 segundos | — | 63 créditos ($0.63) |
Cada segundo del clip se factura como 1.05 segundos porque el modelo también lee la entrada. 1 crédito = $0.01; los planes empiezan en $9 al mes por 900 créditos, y las cuentas nuevas reciben 30 créditos de prueba. Los trabajos fallidos se reembolsan. Los planes de pago también pueden limpiar clips a 1080p. Un clip limpio conserva su duración y su forma 9:16 o 16:9.
¿Vas a localizar el anuncio? Sigue en el mismo lugar. Finish the Ad en el estudio toma el clip limpio, añade nuevos subtítulos automáticos en 40 estilos, texto exacto de gancho, precio y CTA, narración con IA a partir de tu guion y música libre CC0, y exporta 9:16, 1:1 y 4:5 de una vez. No necesitas otro editor.
Consejos para obtener resultados limpios
Indica exactamente qué eliminar y qué conservar, y revisa el resultado a tamaño completo antes de publicarlo.
- Elimina un tipo de superposición por ejecución (los subtítulos o la marca de agua) e indica qué debe permanecer.
- Describe dónde está: “dos líneas blancas en la parte inferior”, “un logo semitransparente en el centro”.
- Si la descripción puede coincidir con algo que quieres conservar, marca el área en su lugar.
- Revisa los fotogramas donde cambian los subtítulos; ahí es donde aparecen las primeras huellas.
- Mira las etiquetas de los productos y las caras detrás del texto eliminado a tamaño completo antes de publicar.
Lo que la eliminación de marcas de agua por IA no puede hacer
La eliminación de marcas de agua mediante IA adivina qué había detrás de una superposición, funciona solo en clips cortos y puede dar un resultado diferente cada vez.
- Reconstruir algo que siempre estuvo oculto. El texto sobre una cara o una etiqueta se reemplaza por una suposición plausible.
- Manejar vídeos largos. Los modelos de edición actuales aceptan clips de hasta 15 segundos en Cut Marketing; corta los vídeos más largos en partes.
- Garantizar el mismo resultado cada vez. Estas son pruebas sobre nuestros propios archivos; los resultados varían según el clip.
Para objetos y texto que no son superposiciones (una pegatina, un cable, un transeúnte), consulte nuestra prueba de eliminación de objetos con IA en fotos y vídeos. Para subtítulos y reglas de divulgación en anuncios editados con IA, consulta Reglas de divulgación de anuncios generados por IA.