إزالة الترجمة والعلامات المائية باستخدام الذكاء الاصطناعي: اختبار 2026
أربعة نماذج فيديو بالذكاء الاصطناعي اختُبرت على الترجمات المدمجة والشعار واسم الحساب، إضافةً إلى خمسة نماذج صور على العلامات المائية: ما أزاله كل منها، وتكلفته، وسرعته.
مترجمة تلقائيًا من الإنجليزية. عرض النسخة الإنجليزية الأصلية
يستطيع الذكاء الاصطناعي الآن إزالة الترجمات المدمجة أو الشعار أو المعرف من فيديو قصير وإعادة بناء الصورة خلفها. في اختبارنا لأربعة نماذج فيديو على المقطع نفسه ومدته 5 ثوانٍ، كان وضع التحرير في Gemini Omni Flash 1.2 الوحيد الذي أزال العناصر الثلاثة المتراكبة كلها، وكان أيضًا الأرخص والأسرع. أما في الصور، فقد أزال GPT Image 2.6 العلامات المائية المتكررة والشعارات مع الحفاظ على النص الحقيقي في التخطيط. استخدم هذا فقط على محتوى تملكه أو يحق لك تعديله.
النتائج الرئيسية
- قام أحد نماذج الفيديو الأربعة بإزالة كل شيء. أزال Omni Flash 1.2 سطري ترجمة وشعارًا في الوسط ومعرفًا في الزاوية من كل إطار: 64 ثانية، $0.31 لمدة 5 ثوانٍ.
- فوّتت النماذج الأخرى أجزاءً. أبقى Seedance 2.5 على المعرف واختصر المقطع؛ أما Kling V4 وWan 2.7 فأزالا الشعار فقط، بتكلفة تراوحت بين ضعفي التكلفة وأربعة أضعافها.
- يمكن أن يكون انتقائيًا. عندما طُلبت إزالة الترجمات فقط، أبقى Omni على العلامة المائية؛ وعندما طُلبت إزالة العلامة المائية فقط، أبقى على الترجمات.
- رفض اثنان من خمسة نماذج صور إزالة العلامة المائية. أزال GPT Image 2.6 العلامات المائية واحتفظ بكل سطر من النص الحقيقي؛ ورفض Nano Banana 2.1 وFLUX.3 Klein الطلب.
- يصعب وصفه؟ حدده بعلامة. إن تلوين المنطقة على الصورة (أو على إطار واحد من الفيديو) يخبر النموذج بمكان العمل بالضبط.
نحن نطوّر Cut Marketing (Cutma)، وتستخدم أدوات إزالة الترجمات والعلامات المائية فيه النماذج والمطالبات التي فازت في هذه الاختبارات. صُنعت جميع ملفات الاختبار من وسائط معرض خاصة بنا، وأضفنا إليها العلامات المائية والترجمات بأنفسنا.
كيف اختبرنا
أجرينا الاختبارات أدناه في 9 نوفمبر 2026 من خلال استدعاءات حقيقية لكل نموذج، وعلى ملفات الاختبار الموضحة أعلاه.
- الفيديو (السؤالان الأولان أدناه): مقطع مدته 5 ثوانٍ بدقة 720×1280 لأقراط حلقية ذهبية على صينية، تم تحريره بدقة 720p. النماذج: Gemini Omni Flash 1.2 في وضع التحرير، وSeedance 2.5 edit، وKling V4 edit، وWan 2.7 VideoEdit. تلقت النماذج الأربعة التعليمات نفسها لإزالة العناصر الثلاثة المتراكبة كلها؛ ثم تلقى Omni تعليماتين إضافيتين، إحداهما للترجمات فقط والأخرى للعلامة المائية فقط.
- الصور (السؤال الثالث): صورة منتج عليها علامة مائية متكررة “© PHOTOSTOCK” وشعار كبير، وتخطيط إعلان كوري عليه شعار “SAMPLE” ومعرف “@dailyshop_kr”، تم تحريرهما بدقة تقارب 2K. النماذج: GPT Image 2.6، وSeedream 5.0 Pro، وNano Banana 2.1، وFLUX.3 Klein، وQwen Image 3.0 Pro.
- التكاليف هي ما فرضه المزوّد فعليًا على كل تشغيل فيديو، وليست أسعار القائمة. تم تحصيل $0.3129 مقابل المقطع الذي تبلغ مدته 5 ثوانٍ في Omni، ويُعرض هنا على أنه $0.31. تُحدد أسعار العملاء في Cut Marketing بشكل منفصل، وهي مدرجة ضمن “كيفية القيام بذلك في Cut Marketing”.
- أسماء النماذج هي الإصدارات التي أطلقناها في 9 نوفمبر 2026.Cut Marketing’s قائمة النماذج يعرض الآن Kling 4.0 وWan 3.0 كنموذجين لتحويل الصور إلى فيديو، وليس كمحررين لمقطع موجود. لم نختبرهما هنا، وقد تعطي الإصدارات الأحدث نتائج مختلفة.
- الحدود: مقطع واحد وصورتان، كلها خاصة بنا. تختلف النتائج باختلاف الملف، لذا تعامل معها كتوجيهات لا كضمانات. أُجريت اختبارات المنطقة المحددة وراء النصيحة “يصعب وصفه؟ حدده بعلامة” في 12 نوفمبر 2026، وتم توثيقها في اختبار إزالة العناصر لدينا.
عندما تحتاج إلى هذا (وعندما لا تحتاج إليه)
تحتاج إلى ذلك عندما يكون الفيديو أو الصورة ملكًا لك أو لعميل، ويكون هناك عنصر متراكب قديم يعترض الطريق. حالات شائعة في العمل الإعلاني:
- توطين إعلانك الخاص. أزل التسميات التوضيحية الكورية المدمجة حتى تتمكن من إضافة تسميات إنجليزية أو يابانية.
- تغيير العلامة التجارية. أزِل المعرّف أو الشعار القديم من الفيديوهات والصور التي أنشأتها.
- النسخ التجريبية والمسودات. أزِل ختم “SAMPLE” من تصميمك بعد الموافقة عليه.
- ملفات العملاء. نظّف الملفات التي يملكها العميل وطلب منك إصلاحها.
متى لا تحتاج إليها: إذا رخّصت وسائط مخزنة، فنزّل الملف المرخّص؛ فالعلامة المائية على المعاينة ليست ملكك لتزيلها. ولا تُزِل أبدًا علامة مائية أو شعارًا أو نسبة من عمل شخص آخر. يطلب Cut Marketing هذا التأكيد قبل كل عملية إزالة.
ما هو نموذج الذكاء الاصطناعي الذي يزيل الترجمات والعلامات المائية من الفيديو بشكل أفضل؟
Gemini Omni Flash 1.2 في وضع التحرير. كان النموذج الوحيد من بين أربعة نماذج فيديو أزال الترجمات والشعار في الوسط ومعرّف الزاوية من كل إطار، خلال 64 ثانية وبسعر $0.31 لمقطع مدته 5 ثوانٍ بدقة 720p.
المقطع: 5 ثوانٍ، 720×1280، أقراط حلقية ذهبية على صينية، مع سطرين من ترجمات كورية مدمجة، وشعار “photostock” شبه شفاف في الوسط ومعرّف “@goldhoops_shop” في إحدى الزوايا. تلقّى كل نموذج التعليمات نفسها لإزالة العناصر الثلاثة كلها والإبقاء على كل ما عداها.
| نموذج | ترجمات | شعار في الوسط | معرّف في الزاوية | تم الحفاظ على المشهد | التكلفة (5 ثوانٍ) | الوقت |
|---|---|---|---|---|---|---|
| تحرير Gemini Omni Flash 1.2 | تمت الإزالة | تمت الإزالة | تمت الإزالة | نعم | $0.31 | 64 ثانية |
| تحرير Seedance 2.5 | تمت الإزالة | تمت الإزالة | تم الإبقاء عليها | نعم، لكن تم قصّه إلى 4.74 ثانية | $1.26 | 202 ثانية |
| تحرير Kling V4 | تم الإبقاء عليها | تمت الإزالة | تم الإبقاء عليها | نعم | $0.84 | 181 ثانية |
| تحرير Wan 2.7 VideoEdit | تم الإبقاء عليها | تمت الإزالة | تم الإبقاء عليها | نعم | $0.66 | 287 ثانية |
تم الاختبار في 9 نوفمبر 2026 بدقة 720p باستخدام استدعاءات حقيقية؛ والتكاليف هي ما فرضه علينا المزوّد. كانت الترجمات هي الجزء الأصعب: فقد تركها اثنان من النماذج الأربعة دون تغيير.
هل يستطيع AI إزالة الترجمات فقط، أو العلامة المائية فقط؟
نعم. عند إعطاء تعليمة واحدة في كل مرة، أزال Omni سطري الترجمة فقط في محاولة، وأزال الشعار والمعرّف فقط في محاولة أخرى، وترك الباقي دون تغيير.
إزالة كل شيء ليست الهدف دائمًا. فالإعلان الموطّن يحتفظ بالعلامة التجارية لكنه يتخلّى عن التسميات القديمة؛ أما الإعلان المعاد وسمه فيحتفظ بالتسميات لكنه يتخلّى عن المعرّف القديم. شغّلنا Omni مرتين إضافيتين، بتعليمة واحدة في كل مرة.
كل عملية تشغيل كلّفت السعر نفسه: $0.31 لمدة 5 ثوانٍ. التعليمة هي ما يحدد ما سيُزال، لذلك من المفيد أن تذكر ما يجب أن يبقى: “اترك الشعارات دون تغيير” في مهمة إزالة الترجمات، و“اترك الترجمات دون تغيير” في مهمة إزالة العلامة المائية. تتضمن مطالبات Cut Marketing هذا السطر.
أي نموذج صور يزيل العلامات المائية؟
أنجز GPT Image 2.6 المهمة بأفضل نظافة: أزال علامة مائية مخزنة مكررة وشعارًا مع معرّف خلال نحو 10 ثوانٍ، وحافظ على كل سطر من النص الحقيقي. أزالها Seedream 5.0 Pro أيضًا لكنه أضاف ملمسًا، ورفض اثنان من النماذج الخمسة الطلب.
صورتان: لقطة منتج عليها علامة مائية مكررة “© PHOTOSTOCK” وشعار كبير، وتخطيط إعلان كوري (عنوان، شرح، زر) مع شعار “SAMPLE” ومعرّف “@dailyshop_kr”. المهمة: إزالة العلامات والحفاظ على كل سطر من النص الحقيقي.
| نموذج | علامة مائية مخزنة مكررة | شعار ومعرّف على إعلان | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| GPT Image 2.6 | بسيط | نظيف، مع الحفاظ على كل النص الكوري | حوالي 10 ثوانٍ؛ حاد بدقة 2K |
| Seedream 5.0 Pro | بسيط | نظيف، لكن أُضيف ملمس | 85–106 ثانية؛ تكتسب الخلفيات المسطحة حبيبات شبيهة بالورق |
| Nano Banana 2.1 | مرفوض | مرفوض | سياسة المحتوى |
| FLUX.3 Klein | مرفوض | مرفوض | سياسة المحتوى |
| Qwen Image 3.0 Pro | اختُرع عنوان، وبقي الشعار | بقي الشعار، وتغيّر التخطيط | غير قابل للاستخدام |
ما يهم في العمل الإعلاني هو النص الذي يجب أن يبقى: فالمزيل الجيد يميّز العلامة المائية عن العنوان. GPT Image 2.6 فعل ذلك؛ أما Qwen فاخترع نصًا جديدًا.
كيفية القيام بذلك في Cut Marketing
اختر أداة الإزالة المناسبة لملفك، وارفعه، وصِف التراكب أو حدّده إن لزم الأمر، وأكّد حقوقك. تكلّف الصورة 18 كريدت ($0.18)، ومقطع مدته 5 ثوانٍ بدقة 720p يكلّف 63 كريدت ($0.63).
- افتح مزيل الترجمة للفيديو، مزيل العلامة المائية للفيديو أو مزيل العلامة المائية للصور.
- حمّل ملفك. الفيديوهات: MP4، من 3 إلى 15 ثانية، بنسبة 9:16 أو 16:9، وبحجم يصل إلى 50 MB. الصور: JPG أو PNG أو WebP بحجم يصل إلى 10 MB.
- أضف تلميحًا إن شئت (“تعليقات بيضاء في الأسفل”)، أو حدّد المنطقة: ضمن “تحديد المنطقة”، ارسم فوقها على الصورة أو على إطار واحد من الفيديو.
- أكّد أنك تملك المحتوى أو لديك إذن بتعديله، ثم ابدأ. تظهر التكلفة الدقيقة على الزر أولًا.
| صورة | فيديو (720p) | |
|---|---|---|
| الرصيد | 18 لكل صورة ($0.18) | 12 لكل ثانية مفوترة |
| مقطع مدته 5 ثوانٍ | — | 63 كريدت ($0.63) |
تُحتسب كل ثانية من المقطع كـ1.05 ثانية لأن النموذج يقرأ المدخلات أيضاً. 1 كريدت = $0.01؛ تبدأ الباقات من 9 دولارات شهرياً مقابل 900 كريدت، وتحصل الحسابات الجديدة على 30 كريدت تجريبية. تُرد قيمة المهام الفاشلة. ويمكن للباقات المدفوعة أيضاً تنظيف المقاطع بدقة 1080p. يحتفظ المقطع المُنظَّف بمدته وبشكله 9:16 أو 16:9.
تريد تعريب الإعلان؟ تابع في المكان نفسه. يأخذ «إنهاء الإعلان» في الاستوديو المقطع المُنظَّف، ويضيف تسميات توضيحية تلقائية جديدة بـ40 نمطاً، ونصوص الهوك والسعر وCTA الدقيقة، وتعليقاً صوتياً بالذكاء الاصطناعي من نصك وموسيقى CC0 مجانية، ويصدّر بنسب 9:16 و1:1 و4:5 دفعة واحدة. لا تحتاج إلى محرر آخر.
نصائح للحصول على نتائج نظيفة
اذكر بالضبط ما يجب إزالته وما يجب الاحتفاظ به، وتحقق من النتيجة بالحجم الكامل قبل النشر.
- أزِل نوعًا واحدًا من التراكبات في كل تشغيل (الترجمة أو العلامة المائية)، واذكر ما يجب أن يبقى.
- صف مكانه: “خطان أبيضان في الأسفل”، “شعار شبه شفاف في المنتصف”.
- إذا كان الوصف قد ينطبق على شيء تريد الاحتفاظ به، فحدّد المنطقة بدلًا من ذلك.
- تحقق من الإطارات التي تتغير فيها الترجمة؛ هذا هو المكان الذي تظهر فيه الآثار أولاً.
- انظر إلى ملصقات المنتجات والوجوه خلف النص المحذوف بالحجم الكامل قبل النشر.
ما لا يمكن لإزالة العلامات المائية بالذكاء الاصطناعي فعله
تخمّن إزالة العلامات المائية بالذكاء الاصطناعي ما كان خلف التراكب، وتعمل على المقاطع القصيرة فقط، وقد تعطي نتيجة مختلفة في كل مرة.
- إعادة بناء شيء كان مخفيًا بالكامل. يُستبدل النص الموجود فوق وجه أو ملصق بتخمين معقول.
- التعامل مع الفيديوهات الطويلة. تقبل نماذج التحرير الحالية في Cut Marketing مقاطع تصل إلى 15 ثانية؛ قصّ الفيديوهات الأطول إلى أجزاء.
- ضمان نفس النتيجة في كل مرة. هذه اختبارات على ملفاتنا الخاصة؛ تختلف النتائج مع المقطع.
بالنسبة إلى العناصر والنصوص التي ليست تراكبات (ملصق، أو كابل، أو أحد المارة)، راجع اختبارنا لإزالة العناصر بالذكاء الاصطناعي في الصور والفيديو. وبالنسبة إلى قواعد التسميات التوضيحية والإفصاح في الإعلانات المعدّلة بالذكاء الاصطناعي، راجع قواعد الإفصاح عن الإعلانات المنشأة بالذكاء الاصطناعي.