# Termeni și condiții — studio AI de creație publicitară | Cut Marketing

> Condiții de utilizare a serviciului AI de creație publicitară Cut Marketing (컷마케팅): conturi, planuri plătite și credite, plăți și rambursări, drepturi asupra conținutului și…

Această traducere este un ajutor pentru lectură. Documentele în engleză și coreeană sunt cele de referință. [English](/terms) · [한국어](/ko/terms)

Termeni

# Termenii și condițiile Cut Marketing

În vigoare de la 8 noiembrie 2026 · Termenii planurilor plătite intră în vigoare la 9 noiembrie 2026 · Ultima actualizare la 11 noiembrie 2026

Acești Termeni guvernează utilizarea de către dvs. a serviciului de creație publicitară cu AI („Serviciul”) pe care Friendly Sopy (친절한 소피, „noi”, „nouă”) îl oferă ca Cut Marketing la [https://cutmarketing.app](https://cutmarketing.app) și [https://app.cutmarketing.app](https://app.cutmarketing.app).

[Politica de confidențialitate →](/ro/privacy)[Politica de rambursare →](/ro/refund)[Politica de utilizare acceptabilă →](/ro/acceptable-use)

1.  [1\. Definiții](#def)
2.  [2\. Acceptare și modificări](#agree)
3.  [3\. Conturi](#account)
4.  [4\. Serviciul](#service)
5.  [5\. Credite](#credits)
6.  [6\. Planuri plătite, reînnoire și anulare](#plans)
7.  [7\. Plăți și comerciant înregistrat](#payment)
8.  [8\. Retrageri și rambursări](#refund)
9.  [9\. Conținutul dvs.](#content)
10.  [10\. Rezultate](#output)
11.  [11\. Utilizare acceptabilă](#ban)
12.  [12\. Suspendare și încetare](#suspend)
13.  [13\. Servicii de la terți](#third)
14.  [14\. Limitarea răspunderii](#liability)
15.  [15\. Notificări](#notice)
16.  [16\. Legea aplicabilă și jurisdicția](#law)
17.  [17\. Informații despre companie](#company)
18.  [Dispoziții suplimentare](#affiliate)

## 1\. Definiții

-   „Dumneavoastră” înseamnă persoana sau organizația care acceptă acești Termeni și utilizează Serviciul.
-   „Conținutul dumneavoastră” înseamnă imagini, videoclipuri, audio, text, informații despre produse și alte materiale pe care le încărcați sau le introduceți.
-   „Rezultate” înseamnă imagini, videoclipuri, voce, text și alte materiale pe care Serviciul le generează cu modele AI, la cererea dumneavoastră.
-   „Credite” înseamnă unitățile consumate atunci când utilizați funcțiile de generare. Creditele sunt o alocație de utilizare în cadrul Serviciului, nu valoare stocată, bani electronici sau card cadou.
-   „Plan plătit” înseamnă un abonament, facturat lunar sau anual, care acordă un anumit număr de credite și funcții în fiecare lună.
-   „Pachet de credite” înseamnă o achiziție unică de credite suplimentare de către un abonat la un plan plătit.

## 2\. Acceptare și modificări

-   Conectându-vă cu Google și utilizând Serviciul, acceptați acești Termeni. Înainte de orice achiziție, vă cerem să acceptați din nou acești Termeni și Politica noastră de rambursare ([https://cutmarketing.app/refund](https://cutmarketing.app/refund)).
-   Putem modifica acești Termeni în limitele legii. Anunțăm modificări cu cel puțin 7 zile înainte, sau cu 30 de zile pentru modificările nefavorabile pentru dvs.
-   Dacă nu acceptați o modificare, puteți să nu mai utilizați Serviciul, să vă anulați abonamentul și să ne cereți să vă ștergem contul.

## 3\. Conturi

-   Înregistrarea și conectarea sunt disponibile numai cu un cont Google. Trebuie să aveți cel puțin 14 ani și aveți nevoie de acordul unui părinte sau al tutorelui pentru a cumpăra dacă sunteți minor acolo unde locuiți.
-   Păstrați-vă contul și sesiunile în siguranță și spuneți-ne imediat la [support@cutmarketing.app](mailto:support@cutmarketing.app) dacă suspectați o utilizare neautorizată.
-   Dacă utilizați Serviciul în numele unei organizații, confirmați că aveți autoritatea de a o obliga să respecte acești Termeni.

## 4\. Serviciul

-   Oferim generare de videoclipuri, imagini și voci cu AI, refaceri de anunțuri care urmează structura și direcția unui anunț de referință, videoclipuri în stil UGC cu avatare AI și sincronizare buzelor (fața sau vocea unei persoane reale poate fi folosită numai dacă este a dvs. sau dacă persoana respectivă și-a dat consimțământul), seturi de imagini pentru listări, editare foto, șabloane, gestionarea proiectelor și activelor, precum și compararea experimentelor și rapoartelor.
-   Modelele disponibile, funcționalitățile și opțiunile de calitate pot fi adăugate, modificate sau retrase din cauza furnizorilor de modele sau a nevoilor operaționale. Prețurile în credite pentru fiecare model sunt publicate pe pagina de prețuri ([https://cutmarketing.app/pricing](https://cutmarketing.app/pricing)); o modificare de preț nu schimbă niciodată numărul de credite pe care le dețineți deja.
-   Putem suspenda temporar Serviciul pentru întreținere, incidente sau probleme legate de furnizor, cu notificare acolo unde este posibil.
-   Căutare de anunțuri și Tendințe afișează informații publice de pe alte platforme pentru referință și nu generează conținut media (consultați secțiunea 13).

## 5\. Credite

-   Un cont nou primește o singură alocare de 30 credite de probă, valabile timp de 30 zile. Nu se acordă gratuit alte credite.
-   Creditele pentru planurile plătite sunt acordate în fiecare lună de la prima plată reușită (planurile anuale sunt acordate tot lunar) și rămân utilizabile timp de două luni de facturare de la acordare, astfel încât creditele neutilizate se reportează o singură dată.
-   Creditele din pachetul de credite sunt acordate atunci când plata reușește și rămân utilizabile timp de 365 zile.
-   Creditele necesare pentru o generare depind de model, rezoluție, durată și numărul de rezultate și sunt afișate înainte de a genera. Solicitarea unei generări rezervă creditele afișate; generările eșuate sau anulate le eliberează automat.
-   Creditele care expiră cel mai curând sunt utilizate primele. Creditele expirate se pierd.
-   Creditele nu au valoare în numerar și nu pot fi transferate sau răscumpărate pentru bani, cu excepția anulărilor și rambursărilor conform secțiunii 8 și Politicii noastre de rambursare.

## 6\. Planuri plătite, reînnoire și anulare

-   Numele planurilor, prețurile, creditele lunare și funcțiile sunt afișate pe pagina de prețuri ([https://cutmarketing.app/pricing](https://cutmarketing.app/pricing)) și la finalizare. Prețurile sunt exprimate în dolari SUA și nu includ taxe precum TVA, care sunt calculate pentru țara dvs. și afișate la finalizarea comenzii.
-   Un plan plătit se reînnoiește automat la sfârșitul fiecărei perioade de facturare (lună sau an) și este taxat prin aceeași metodă de plată până când îl anulați. Un plan anual este taxat la 10 ori prețul lunar, o dată pe an.
-   Puteți anula oricând din Facturare → Gestionați facturarea în spațiul de lucru. Anularea oprește următoarea reînnoire; păstrați caracteristicile planului și creditele deja acordate până la sfârșitul perioadei plătite.
-   Dacă schimbați planul în timp ce aveți abonament, prețul integral al noului plan este taxat imediat, o nouă perioadă de facturare începe în ziua respectivă și se acordă creditele noului plan. Creditele pe care le aveți deja pot fi folosite până când expiră. Vă arătăm aceste informații și vă cerem confirmarea înainte de taxare.
-   Dacă o plată de reînnoire eșuează, furnizorul de plăți o reîncearcă pentru o perioadă limitată. Dacă tot eșuează, abonamentul se încheie și funcțiile dvs. revin la nivelul gratuit; creditele rămase pot fi folosite până când expiră.
-   Pachetele de credite sunt disponibile numai cât timp aveți un plan plătit activ. Creditele din pachetele cumpărate rămân utilizabile până când expiră, chiar și după încheierea abonamentului.
-   Dacă modificăm prețul sau creditele unui plan în dezavantajul dvs., vă trimitem un e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte de modificare, care se aplică din următoarea perioadă de facturare care începe după aceea.

## 7\. Plăți și comerciant înregistrat

-   Planurile plătite și pachetele de credite vă sunt vândute de Creem, operat de Armitage Labs OÜ, Estonia („Furnizorul de plăți”), în calitate de comerciant înregistrat, care procesează și plata, calculează și colectează taxele și emite chitanțe. Termenii Furnizorului de plăți pentru finalizarea comenzii se aplică și achiziției dvs.
-   Puteți plăti cu metodele de plată oferite de Furnizorul de plăți (principalele carduri de credit și debit, Apple Pay și Google Pay). Detaliile metodei de plată sunt gestionate de Furnizorul de plăți; noi nu le primim niciodată. Puteți să vă schimbați metoda de plată, să vizualizați facturile și să anulați abonamentul în portalul pentru clienți al Furnizorului de plăți (Facturare → Gestionați facturarea în spațiul de lucru).
-   Acordăm credite și funcțiile planului după ce Furnizorul de plăți confirmă plata. Dacă vi s-a perceput suma, dar nu ați primit credite, contactați [support@cutmarketing.app](mailto:support@cutmarketing.app) și vom remedia problema.
-   Rămânem responsabili pentru Serviciu, credite și funcțiile de generare. Ne puteți contacta la [support@cutmarketing.app](mailto:support@cutmarketing.app) sau puteți contacta Furnizorul de plăți în legătură cu plățile.

## 8\. Retrageri și rambursări

-   Puteți anula un plan sau achiziția unui pachet de credite pentru o rambursare integrală în termen de 7 zile de la plată, dacă niciunul dintre creditele acordate prin plata respectivă nu a fost utilizat.
-   Creditele sunt conținut digital livrat imediat la plată. Odată ce începeți să utilizați creditele acordate printr-o plată, dreptul dumneavoastră de a vă retrage din acea achiziție încetează (Legea coreeană privind protecția consumatorilor în comerțul electronic, articolul 17(2)(5) și normele echivalente din alte țări, cum ar fi legislația UE privind protecția consumatorilor). Vă spunem acest lucru și vă cerem acordul înainte de plată.
-   Dacă Serviciul diferă de descrierea acestuia sau de contract, vă puteți retrage în termen de 3 luni de la livrare sau în termen de 30 de zile de la momentul în care ați știut sau ați fi putut să știți.
-   Anularea unui abonament nu rambursează proporțional perioada curentă, cu excepția cazului în care paragraful 1 sau legea vă dă dreptul la rambursare.
-   Solicitați rambursări la [support@cutmarketing.app](mailto:support@cutmarketing.app). Începem rambursarea prin Furnizorul de plăți către metoda de plată inițială în termen de 3 zile lucrătoare de la confirmarea solicitării. Plățile rambursate elimină creditele pe care le-au acordat, iar o plată rambursată a planului încheie, de asemenea, abonamentul.
-   Generațiile eșuate sau anulate eliberează automat creditele rezervate; nu este nevoie de cerere.
-   Politica noastră de rambursare ([https://cutmarketing.app/refund](https://cutmarketing.app/refund)) explică detaliile și procesul.

## 9\. Conținutul dvs.

-   Vă păstrați toate drepturile asupra conținutului dvs.
-   Ne acordați nouă și procesatorilor noștri o licență gratuită, neexclusivă, de a folosi Conținutul dvs. numai atât cât este necesar pentru a furniza Serviciul (stocare, conversie, procesare cu modele AI și afișare a rezultatelor). Licența se încheie când ștergeți conținutul sau contul dvs.
-   Trebuie să aveți drepturile (drepturi de autor, mărci comerciale, drepturi privind propria imagine) și consimțământul tuturor persoanelor prezentate în conținutul pe care îl încărcați.
-   Nu arătăm conținutul dvs. altor utilizatori și nu îl folosim pentru a antrena modele AI.

## 10\. Rezultate

-   În măsura permisă de lege, dețineți Rezultatele și le puteți utiliza în scopuri comerciale, inclusiv în publicitate.
-   Rezultatele AI pot să nu fie unice și pot fi generate rezultate similare pentru alte persoane. Este posibil ca materialele generate de AI să nu fie protejate prin drepturi de autor conform legislației aplicabile.
-   Rezultatele sunt schițe. Înainte de publicare, sunteți responsabil(ă) să verificați acuratețea produsului, legislația privind publicitatea și protecția consumatorilor, regulile pentru afirmații legate de sănătate și medicină, politicile platformelor privind anunțurile și drepturile terților.
-   Sincronizarea exactă a buzelor, sincronizarea vocii și a subtitrărilor și reproducerea exactă a formelor produselor nu sunt garantate.
-   Vă cerem permisiunea înainte de a folosi Rezultatele dvs. în marketingul nostru. Exemplele de pe site-ul nostru sunt produse de noi.

## 11\. Utilizare acceptabilă

Trebuie să respectați Politica noastră de utilizare acceptabilă ([https://cutmarketing.app/acceptable-use](https://cutmarketing.app/acceptable-use)), care face parte din acești Termeni. În special, nu aveți voie să:

-   Generați, încărcați sau solicitați conținut NSFW, explicit sau sugestiv sexual de orice fel, inclusiv nuditate, acte sexuale și reprezentări sexualizate ale persoanelor
-   Sintetizați fața sau vocea unei persoane reale fără consimțământul acesteia, înlocuiți fața unei persoane cu fața alteia, uzurpați identitatea altora sau creați deepfake-uri înșelătoare
-   Creați conținut care implică sau sexualizează minori, conținut intim neconsensual sau material filmat ilegal
-   Încălcați drepturi de autor, mărci comerciale, drepturi de publicitate sau alte drepturi ori copiați anunțurile concurenților într-un mod care poate crea confuzie
-   Să eliminați filigrane, logo-uri, notificări privind drepturile de autor sau creditele ori subtitrări din imagini sau videoclipuri pe care nu le dețineți sau nu aveți permisiunea de a le edita. Instrumentele din Utilități (eliminarea filigranelor, subtitrărilor și obiectelor) pot fi utilizate numai pentru conținutul pe care îl dețineți sau aveți permisiunea de a-l edita, iar dvs. confirmați acest lucru la fiecare solicitare.
-   Produceți publicitate falsă sau înșelătoare, afirmații nejustificate privind eficacitatea sau afirmații medicale nejustificate ori escrocherii financiare
-   Generarea de conținut instigator la ură, hărțuire, incitare la violență, terorism sau promovarea de bunuri și servicii ilegale
-   Eludați creditele, limitele sau securitatea, trimiteți solicitări automate excesive ori faceți inginerie inversă sau extrageți date din Serviciu sau din modelele acestuia
-   Utilizați o metodă de plată fără autorizare sau obțineți credite prin refuzuri la plată nejustificate
-   Accesați conturile sau datele altor utilizatori fără permisiune

## 12\. Suspendare și încetare

-   Dacă încălcați secțiunea 11 sau legea, este posibil să blocăm cererile de generare, să retragem credite, să vă anulăm abonamentul, să vă suspendăm sau să vă ștergem contul, cu notificare prealabilă (sau ulterior, în cazuri urgente). În cazul în care utilizarea este restricționată din cauza încălcării de către dvs., taxele deja plătite nu sunt rambursate în măsura permisă de lege.
-   Puteți încheia acordul în orice moment, solicitând [support@cutmarketing.app](mailto:support@cutmarketing.app) să vă șteargă contul. Ștergerea contului dvs. anulează, de asemenea, orice abonament; Conținutul dvs., Rezultatele și creditele rămase sunt șterse și nu pot fi restaurate, așa că descărcați mai întâi ceea ce aveți nevoie.
-   Dacă o plată este stornată printr-un chargeback, este posibil să eliminăm creditele acordate prin aceasta și să încheiem abonamentul.

## 13\. Servicii de la terți

Serviciul se bazează pe conectarea prin Google, Cloudflare, APIMart (inclusiv furnizorii de modele de bază către care direcționează cererile) și OpenAI pentru generarea AI, Anthropic pentru funcțiile de asistent și Creem pentru plăți. Întreruperile sau modificările politicilor la acești furnizori pot limita unele funcții; vom încerca să oferim alternative sau să vă anunțăm.

Căutare de anunțuri și Tendințe afișează informații publice de pe alte platforme: anunțuri din Biblioteca de anunțuri Meta și TikTok Creative Center, precum și videoclipuri găsite cu serviciile YouTube API. Folosind Tendințe, sunteți de asemenea de acord să respectați Termenii și condițiile YouTube ([https://www.youtube.com/t/terms](https://www.youtube.com/t/terms)). Anunțurile și videoclipurile afișate aparțin proprietarilor lor. Sunt afișate pentru referință și nu trebuie să le copiați, să le descărcați sau să le republicați. Un brief realizat pe baza unui anunț sau a unei tendințe descrie doar structura acestuia, iar ceea ce creați pornind de la el rămâne supus secțiunilor 10 și 11. Aceste platforme pot modifica sau retrage ceea ce publică, astfel încât rezultatele pot fi incomplete sau indisponibile.

## 14\. Limitarea răspunderii

-   Nu suntem răspunzători pentru daunele cauzate fără intenția sau neglijența noastră, cum ar fi dezastrele naturale sau întreruperile furnizorilor terți.
-   Nu garantăm performanța publicitară sau vânzările și nu suntem răspunzători pentru disputele care decurg din publicarea sau utilizarea de către dvs. a Rezultatelor sau din faptul că nu le-ați verificat.
-   Dacă nu puteți utiliza funcțiile plătite din vina noastră, vă acordăm din nou credite corespunzătoare perioadei sau creditelor pierdute ori vă rambursăm suma corespunzătoare. Pentru creditele din perioada de probă gratuită nu suntem răspunzători, cu excepția cazului în care legea prevede altfel. Nimic de aici nu limitează răspunderea pentru fapta noastră intenționată sau neglijența gravă.
-   Sunteți responsabil pentru daunele aduse nouă sau altora cauzate de încălcarea de către dumneavoastră a acestor Termeni sau a legii.

## 15\. Notificări

Vă contactăm prin e-mailul contului dvs. Google, prin notificări în produs sau prin site. Ne puteți contacta la [hello@cutmarketing.app](mailto:hello@cutmarketing.app) sau [support@cutmarketing.app](mailto:support@cutmarketing.app).

## 16\. Legea aplicabilă și jurisdicția

-   Acești Termeni sunt guvernați de legile Republicii Coreea.
-   Litigiile ajung la instanța competentă în temeiul Legii coreene de procedură civilă. Legile obligatorii privind protecția consumatorilor din țara dvs. de reședință se aplică în continuare acolo unde vă oferă mai multă protecție.

## 17\. Informații despre companie

-   Operator: Friendly Sopy (친절한 소피) · Reprezentant: Kim Sungjin
-   Nr. de înregistrare a companiei: 135-40-01354 · Nr. de comerț la distanță: 2025-Incheon Yeonsu-gu-1351
-   Adresa: 10F, 1001-V294, 185 Incheon Tower-daero, Yeonsu-gu, Incheon, Republic of Korea
-   Tel: +82-10-5562-0815 · E-mail: [support@cutmarketing.app](mailto:support@cutmarketing.app)
-   Furnizor de găzduire: Cloudflare, Inc.

## Dispoziții suplimentare

-   Acești Termeni intră în vigoare la 8 noiembrie 2026.
-   Prevederile privind planurile plătite, pachetele de credite, plățile și rambursările (secțiunea 1 punctele 5–6, secțiunea 5 alineatele 2–3, secțiunile 6 până la 8 și formularea aferentă) intră în vigoare la 9 noiembrie 2026, când au fost publicate odată cu începerea vânzărilor cu plată.
-   Formularea din secțiunea 11 care interzice conținutul sexual și se referă la Politica de utilizare acceptabilă intră în vigoare la 10 noiembrie 2026, când a fost publicată.
-   La 11 noiembrie 2026, Furnizorul de plăți (comerciantul înregistrat) a trecut de la Dodo Payments la Creem (Armitage Labs OÜ), iar formularea aferentă din secțiunile 7 și 13 a fost actualizată.
-   Termenii programului de afiliere sunt furnizați la aprobare și prevalează asupra acestor Termeni pentru programul respectiv.
